1 00:01:41,802 --> 00:01:45,206 (telepon berdering) -( mengetik ) 2 00:01:57,451 --> 00:02:00,321 - Pria: Apotek Pinggir Kota. Bisakah saya membantu Anda? - HAI, SAYA TELEPON 3 00:02:00,321 --> 00:02:02,456 UNTUK ISI ULANG. HENRICKSON, WILLIAM. 4 00:02:02,456 --> 00:02:05,092 - TAHAN HANYA SATU DETIK. - (keypad berbunyi) 5 00:02:05,092 --> 00:02:07,428 (ponsel berdering) 6 00:02:08,696 --> 00:02:12,733 - HEI. - OH, MADU, DIMANA KAMU? 7 00:02:12,733 --> 00:02:15,369 - Kantor. - Aku baru saja berangkat Pesawat Ulang-alik. 8 00:02:15,369 --> 00:02:18,539 - INI DIMULAI 15 MENIT LALU. - OH, TIDAK. 9 00:02:18,539 --> 00:02:21,475 - Pria: Itu Viagra? - RESEP HARGA 200, 10 00:02:21,475 --> 00:02:24,178 - TAPI SAYA HANYA BELI 20 PADA WAKTU. - MENGERTI. 11 00:02:24,178 --> 00:02:26,347 SAYANG? MADU, 12 00:02:26,347 --> 00:02:28,782 - berapa lama akan membawamu? - TIDAK PANJANG. 13 00:02:28,782 --> 00:02:31,118 - Pria: Berapa banyak? - BERIKAN SAYA 20 saja. 14 00:02:31,118 --> 00:02:33,487 Barb: Baiklah, ambil jalan keluar 600 Selatan, lalu lurus ke Sunnyside. 15 00:02:33,487 --> 00:02:36,156 - Pria: Kapan lagi akan mengambil ini? - Aku akan mampir besok. 16 00:02:36,156 --> 00:02:39,327 - ITU TIDAK LUCU. - TIDAK-- 20. 17 00:02:39,327 --> 00:02:41,595 - Barb: Sampai jumpa lagi. - AKU MENCINTAIMU. 18 00:02:45,833 --> 00:02:49,169 (berceloteh) 19 00:02:51,104 --> 00:02:54,408 (jazz halus bermain) 20 00:03:13,561 --> 00:03:17,164 balai masyarakat, DIBANGUN PADA TAHUN 1852 21 00:03:17,164 --> 00:03:19,032 UNTUK SOSIAL DAN ACARA BUDAYA. 22 00:03:19,032 --> 00:03:23,103 Utah ASOSIASI DRAMATIK BANYAK GELAR PERFORMA... 23 00:03:23,103 --> 00:03:26,540 ITULAH LUCY LEWIS FARMSTEAD, 1849, 24 00:03:26,540 --> 00:03:29,710 DAN SELANJUTNYA ADALAH RUMAH HANLAN, 1847. 25 00:03:29,710 --> 00:03:32,480 - DAN KAMU TIDAK BAHKAN BERPura-pura MENDENGARKAN. - (menghela nafas) 26 00:03:32,480 --> 00:03:34,615 PERNAHKAH ANDA MELIHAT ZACK CADY DARI RUANG BELUM? 27 00:03:34,615 --> 00:03:38,486 KENAPA, ANDA BERPIKIR DIA AKAN TERTARIK DI LUCY LEWIS FARMSTEAD? 28 00:03:43,257 --> 00:03:46,794 Bill: PERmisi, DEWAN DAVIS? 29 00:03:46,794 --> 00:03:49,697 BILL HENRICKSON. 30 00:03:49,697 --> 00:03:51,699 - ANDA BERBICARA DI ROTARY. RUMAH HENRICKSON-- - OH, TENTU! 31 00:03:51,699 --> 00:03:54,335 BENAR, BENAR, BENAR. INILAH ISTRIKU, JANELLE. 32 00:03:54,335 --> 00:03:56,404 - APA KABARMU? - KAMU PUNYA ITU TOKO RUMAH. 33 00:03:56,404 --> 00:03:59,340 DUA SEKARANG-- SATU DI SANDY, YANG BARU DI DALAM JORDAN BARAT. 34 00:03:59,340 --> 00:04:01,575 BENAR-BENAR MEMBUAT MEREKA TAKUT DI ATAS RENDAH. 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,777 (Bill terkekeh) 36 00:04:03,777 --> 00:04:06,314 ( terputus-putus ) KAMI SPONSOR SALAH SATU RENOVASI BANGUNAN. 37 00:04:06,314 --> 00:04:08,482 PENYEDIAAN BAHAN UNTUK RETROFIT SEISMIK. 38 00:04:08,482 --> 00:04:12,052 - BARB, ISTRIKU. - INI VISI YANG INDAH-- 39 00:04:12,052 --> 00:04:14,722 - Melestarikan SEMUA SEJARAH INI. - Davis: AHEM. 40 00:04:14,722 --> 00:04:17,591 - INI SEMUA TENTANG TAGIHAN. - Baiklah, SEDIKIT. 41 00:04:17,591 --> 00:04:20,027 (terkekeh) Saya tidak sabar UNTUK MEMBAWA KELAS SAYA. 42 00:04:20,027 --> 00:04:22,296 YA, TIDAK BANYAK ANDA TIDAK BISA MENCAPAI 43 00:04:22,296 --> 00:04:25,533 - DENGAN UMUM/SWASTA YANG BAIK KEMITRAAN. - MM. 44 00:04:25,533 --> 00:04:27,701 PEMERINTAH BESAR-- UH-UH. 45 00:04:29,770 --> 00:04:32,840 - JADI KAMU GURU? - GUNUNG TEMBAGA DASAR. 46 00:04:32,840 --> 00:04:35,275 JADI DIMANA KAMU BERDIRI TENTANG GAJI BERBASIS MERIT? 47 00:04:35,275 --> 00:04:39,212 Saya PERCAYA ANDA MENDUKUNGNYA. 48 00:04:39,212 --> 00:04:41,181 PENGAWAS REINHARDT MENENTANG. 49 00:04:41,181 --> 00:04:43,116 PERSATUAN SAYA ADALAH PERUSAHAAN. 50 00:04:43,116 --> 00:04:46,186 DAN LEGISLATUR TAK TAHU APA YANG DIPIKIRKANNYA. 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,155 DAN ANDA INGIN PENDAPAT RENDAH SAYA? 52 00:04:48,155 --> 00:04:51,024 - SANGAT. - OH, TERIMA KASIH. 53 00:04:51,024 --> 00:04:54,061 SANGAT MENYENANGKAN. KAMU TAHU, KELUARGA SAYA DI SAYA SISI IBU, 54 00:04:54,061 --> 00:04:55,929 MEREKA ADALAH SATU PADA GELOMBANG PERTAMA PELOPOR 55 00:04:55,929 --> 00:04:58,799 UNTUK DATANG KE LEMBAH... 56 00:05:15,516 --> 00:05:17,418 Nicki: AKU TIDAK MENYESALNYA. ITU PANJANG, 57 00:05:17,418 --> 00:05:20,320 - PEMBERSIHAN UDARA YANG TERLAMBAT. - BAIK, APAKAH KAMU MARAH DIA BEKERJA 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,523 ATAU HANYA JALAN DIA MEMBERITAHU KITA? 59 00:05:22,523 --> 00:05:26,627 Aku sudah bilang padamu AKU TIDAK MARAH. DAPATKAN KISIM. 60 00:05:28,195 --> 00:05:30,330 JENIS KUNING. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,700 TAPI JIKA ANDA ADA AKAN MENGAMBIL PEKERJAAN, TIDAK AKAN ANDA PERIKSA 62 00:05:32,700 --> 00:05:34,802 DENGAN SEMUA ORANG ANDA MENIKAH DENGAN? 63 00:05:34,802 --> 00:05:38,539 - HMM. - SEBENARNYA, SAYA TERKEJUT AKU TIDAK LEBIH MARAH. 64 00:05:38,539 --> 00:05:40,741 MESKIPUN DIA MELAKUKANNYA HUBUNGI SAYA PIGHHEADED. 65 00:05:40,741 --> 00:05:43,711 YA, BAIK, KAMU SANGAT SULIT PADA DIA JUGA. 66 00:05:43,711 --> 00:05:45,779 LIHAT, INI PERSIS PERNIKAHAN JAMAK APA AJARKAN KITA. 67 00:05:45,779 --> 00:05:48,782 - NILAI KESADARAN DIRI. - ( mengerang ) 68 00:05:48,782 --> 00:05:50,918 - INI MILIKKU. - AKU HANYA BERPIKIR DIA SUKA BEKERJA 69 00:05:50,918 --> 00:05:53,754 - DI LUAR RUMAH. - BUKANLAH KITA SEHARUSNYA UNTUK MENDUKUNG DIA JUGA? 70 00:05:53,754 --> 00:05:57,458 TENTU SAJA, KAMI ADALAH. ANDA BELUM MELAKUKANNYA SELAMA SAYA PUNYA. 71 00:05:57,458 --> 00:06:00,961 MAKSUD SAYA DI SINI KITA ADA BELANJA MAKANAN, LAGI. 72 00:06:00,961 --> 00:06:02,830 SAYA TIDAK BISA INGAT TERAKHIR KALI WANITA ITU 73 00:06:02,830 --> 00:06:04,732 MENDORONG KERANJANG KERANJANG UNTUK BELANJA KELUARGA. 74 00:06:04,732 --> 00:06:08,936 - DAPATKAN YANG RENDAH SODIUM. - Wayne: RAYMOND, BERIKAN AKU. 75 00:06:08,936 --> 00:06:11,605 - JATUHKAN. - LAKI-LAKI. 76 00:06:11,605 --> 00:06:14,442 (jeritan) JALAN! TEMPATKAN-- KEMBALIKAN! 77 00:06:14,442 --> 00:06:16,810 TELAH DIA BILANG APA SAJA UNTUK ANDA? 78 00:06:16,810 --> 00:06:19,346 - eh, tidak. - TENTANG SAYA, MAKSUD SAYA. 79 00:06:19,346 --> 00:06:20,414 - TIDAK. - TIDAK? 80 00:06:20,414 --> 00:06:21,549 - TIDAK. - TIDAK ADA APA-APA? 81 00:06:21,549 --> 00:06:23,283 - TIDAK! - BAIK, 82 00:06:23,283 --> 00:06:25,285 SAYA SENANG KAMI TELAH KELUAR. 83 00:06:25,285 --> 00:06:27,187 SAYA MERASA LEBIH BAIK, SAYA LAKUKAN. 84 00:06:27,187 --> 00:06:29,189 HANYA BERHARAP DIA MAMPU UNTUK BANGKIT DI ATAS KEKECILAN. 85 00:06:29,189 --> 00:06:32,693 AKU AKAN LARI KE Lorong TOKO OBAT-- DAPATKAN LOTION. 86 00:06:32,693 --> 00:06:34,862 ANDA MENONTON ANAK LAKI-LAKI? 87 00:06:38,231 --> 00:06:42,335 - (mesin menyala) -(alarm sabuk pengaman berbunyi) 88 00:06:42,335 --> 00:06:45,806 - GAUN BARU? - HMM, HANYA BELUM PUNYA KESEMPATAN. 89 00:06:45,806 --> 00:06:47,340 Hmm... 90 00:06:47,340 --> 00:06:49,843 BAIK, SAYA BERPIKIR DEWAN AKAN INGAT AKU LAINNYA. 91 00:06:49,843 --> 00:06:52,212 - Barb: MENGAPA? - DIA TIDAK BISA MENGAMBIL MATANYA DARIMU. 92 00:06:52,212 --> 00:06:55,082 - OH. - ITU BENAR. 93 00:06:55,082 --> 00:06:56,784 BAIK, TIDAK JUGA BISA ISTRINYA. 94 00:06:56,784 --> 00:06:58,786 DIA TERUS MEMERIKSA UNTUK GARIS PAKAIAN SAYA. 95 00:06:58,786 --> 00:07:01,889 SAYA PIKIR DIA AKAN TURUN DI TANGAN DAN LUTUTNYA 96 00:07:01,889 --> 00:07:05,593 DAN PUNCAK GAUN SAYA UNTUK MELIHAT APAKAH SAYA MEMAKAINYA. 97 00:07:08,962 --> 00:07:11,164 APA? 98 00:07:15,435 --> 00:07:18,572 (keduanya mengerang) 99 00:07:19,573 --> 00:07:22,009 - ( terengah-engah ) - (mendengus) 100 00:07:25,412 --> 00:07:28,582 (keduanya tertawa) 101 00:07:33,353 --> 00:07:36,123 oke. 102 00:07:36,123 --> 00:07:40,027 - TUNGGU, UH-UH, UH-UH. - Oke, EE-EE-- 103 00:07:46,299 --> 00:07:48,301 Ya ampun. 104 00:07:48,301 --> 00:07:50,838 ASTAGA. 105 00:07:50,838 --> 00:07:53,707 DARI MANA DASARNYA? 106 00:07:53,707 --> 00:07:56,376 KAMU CANTIK SEKALI. 107 00:07:56,376 --> 00:07:58,579 BERHENTI. 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,650 INI MALAM MARGIE. 109 00:08:04,484 --> 00:08:06,620 TIDAK SEPERTI KAMI MERENCANAKANNYA. 110 00:08:08,589 --> 00:08:11,525 - DENGAN BAIK. - (mesin menyala) 111 00:08:31,945 --> 00:08:36,750 (bermain hard rock) 112 00:08:36,750 --> 00:08:39,720 (televisi mendengung) 113 00:08:39,720 --> 00:08:41,555 (Lester mengoceh) 114 00:08:41,555 --> 00:08:43,190 HAI. AKU TIDAK DENGAR ANDA. 115 00:08:43,190 --> 00:08:45,258 AKU PUNYA AIR BERJALAN DI ATAS. 116 00:08:45,258 --> 00:08:48,161 AKU MEMILIKIMU BURGER. ADA DI MEJA DI DALAM TAS. 117 00:08:48,161 --> 00:08:50,030 AKU AKAN MENYEDIAKANNYA DALAM MICROWAVE SAAT AKU KEMBALI TURUN. 118 00:08:50,030 --> 00:08:52,566 OH, LESTER BURUK PADA JUBAHMU, 119 00:08:52,566 --> 00:08:56,036 - TAPI HAMPIR KELUAR DARI PENGERING. - (air mengalir) 120 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 (air berhenti) 121 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 Duri: HARUS PERGI, HARUS PERGI! 122 00:10:05,038 --> 00:10:07,340 PAGI, MARGENE. TEENIE, BOTOL ITU ADALAH BARU. 123 00:10:07,340 --> 00:10:09,309 ANDA TIDAK BISA MEMILIKI SIRUP BANYAK INI, WANITA MUDA. 124 00:10:09,309 --> 00:10:12,980 - ITU TIDAK BAIK UNTUKMU. - INI DIBENTUK. 125 00:10:12,980 --> 00:10:15,816 - (telepon berdering) - Ben: SARAH, NIH LIHAT RANSEL SAYA? 126 00:10:15,816 --> 00:10:19,086 - Sarah: AKU TIDAK TAHU. APAKAH ITU DI KAMARMU? -( dering terus berlanjut ) 127 00:10:19,086 --> 00:10:23,556 - HALO. - Bill: Hai. 128 00:10:23,556 --> 00:10:26,894 - HAI. - SAYA MENIKMATI MALAM TERAKHIR. 129 00:10:29,629 --> 00:10:32,599 SAYA JUGA. 130 00:10:32,599 --> 00:10:34,501 SAYA PIKIR SAYA TELAH MEMBUATNYA. 131 00:10:34,501 --> 00:10:37,637 TIDAK, Bu. 132 00:10:38,305 --> 00:10:40,908 DENGAN BAIK. 133 00:10:42,009 --> 00:10:44,344 YA. 134 00:10:44,344 --> 00:10:46,680 TERIMA KASIH TELAH MENGHUBUNGI. 135 00:10:47,547 --> 00:10:50,250 TIDAK MASALAH. 136 00:10:50,250 --> 00:10:52,519 ANDA TAHU APA? HANYA MEMUTUSKAN, 137 00:10:52,519 --> 00:10:55,956 AKU TIDAK AKAN BERPAKAIAN SEPANJANG HARI HARI INI. 138 00:10:55,956 --> 00:10:58,591 - APAKAH KAMU MERASA baik-baik saja? - (ponsel berdering) 139 00:10:58,591 --> 00:11:00,761 BAIK. 140 00:11:00,761 --> 00:11:04,297 - UH, HANYA AKAN PUNYA HARI YANG TIDAK MELAKUKAN APA PUN. - (dering berlanjut) 141 00:11:06,266 --> 00:11:09,136 tagihan: Hei, jam berapa kamu makan siang hari ini? 142 00:11:10,203 --> 00:11:11,972 EH, APA? 143 00:11:11,972 --> 00:11:15,142 Jam berapa kamu ambil makan siang hari ini? 144 00:11:15,142 --> 00:11:18,578 - 1:00. - AKU INGIN MELIHATMU LAGI. BISAKAH KAMU BERTEMU DENGANKU? 145 00:11:18,578 --> 00:11:21,281 UM-- 146 00:11:21,281 --> 00:11:23,250 DIMANA? 147 00:11:23,250 --> 00:11:25,152 Di sana. 148 00:11:25,152 --> 00:11:27,988 - DI SINI? - Ya. 149 00:11:29,757 --> 00:11:31,925 OKE. 150 00:11:35,128 --> 00:11:37,497 - (penonton TV tertawa) - RGIE? 151 00:11:37,497 --> 00:11:40,033 SELAMAT HARI, BARB. 152 00:11:41,368 --> 00:11:43,737 SAYANG? 153 00:11:43,737 --> 00:11:46,273 ANDA TIDAK BISA HIDUP SATU DARI TIGA HARI UNTUK BILL 154 00:11:46,273 --> 00:11:49,176 - DAN SISANYA HANYA BERKEMAH DI SINI. - Aku tidak keberatan. 155 00:11:49,176 --> 00:11:50,443 AKU TAHU. TAPI SALAH SATU HAL TERBAIK 156 00:11:50,443 --> 00:11:53,781 TENTANG BAGAIMANA KITA HIDUP APAKAH KITA ADALAH KOMUNITAS. 157 00:11:53,781 --> 00:11:56,683 ANAK-ANAK HARUS MERASA NYAMAN DAN AMAN DI SETIAP RUMAH 158 00:11:56,683 --> 00:11:58,852 KARENA INI RUMAH. 159 00:12:00,420 --> 00:12:03,623 RUMAH SAYA BUKAN RUMAH? 160 00:12:03,623 --> 00:12:05,358 BUATLAH ITU BAGUS UNTUK DIRI SENDIRI. 161 00:12:05,358 --> 00:12:07,627 KENAPA KAMU TIDAK AKHIRNYA BONGKAR? 162 00:12:07,627 --> 00:12:11,531 SAYA TARUHAN JIKA ANDA MENGHABISKAN WAKTU SEDIKIT DAN INVESTASI DI RUMAH ANDA, 163 00:12:11,531 --> 00:12:15,635 - KAMU TIDAK AKAN BAHKAN INGIN PERGI. – (Lester mengoceh) 164 00:12:15,635 --> 00:12:19,339 Duri: Hmm? YA? 165 00:12:20,841 --> 00:12:22,910 BAGUS. TERIMA KASIH. 166 00:12:22,910 --> 00:12:25,345 AYO, sayang. 167 00:12:28,882 --> 00:12:31,785 - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? - BARB mengusirku. 168 00:12:31,785 --> 00:12:34,754 - DIA MEMBERITAHUKU UNTUK MENDAPATKAN HIDUP. - ITU KERAS. 169 00:12:34,754 --> 00:12:37,925 SEPERTI DIA TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK KITA SEJAK DIA MENGAMBIL PEKERJAAN. 170 00:12:37,925 --> 00:12:41,761 YANG PERSIS APA YANG SAYA duga AKAN TERJADI. 171 00:12:44,798 --> 00:12:47,367 TIDAK ADA YANG MENYARANKAN BEBERAPA PERANG habis-habisan. 172 00:12:47,367 --> 00:12:49,336 - HANYA BEBERAPA KETEPATAN. - ITU BENAR. 173 00:12:49,336 --> 00:12:52,873 JOEY MENAWARKAN INFORMASI INI DAN INI LAYAK DITINJAU. 174 00:12:52,873 --> 00:12:54,707 BAIK, SETIDAKNYA ADIL ORANG INI. 175 00:12:54,707 --> 00:12:57,110 MAKSUD SAYA, DIA SEBENARNYA DATANG KEPADA KAMI UNTUK TERMASUK PIKIRAN KELOMPOK KAMI 176 00:12:57,110 --> 00:13:00,814 DALAM PRIMER POLIGAMI YANG MEREKA KATAKAN KEPADA SEMUA BADAN PELAYANAN SOSIAL. 177 00:13:00,814 --> 00:13:02,515 DIA TIDAK PUNYA SEBUAH KAPAK UNTUK DIGILING, 178 00:13:02,515 --> 00:13:06,987 TIDAK HANYA MENDENGARKAN SEMUA ANTI POLIGAMI GILA. 179 00:13:12,960 --> 00:13:14,862 APAKAH ITU LIMA? 180 00:13:14,862 --> 00:13:18,198 (berbisik) 555-5807. 181 00:13:18,198 --> 00:13:20,733 - ( nada dering ) - APA SAMPUL SAYA? 182 00:13:20,733 --> 00:13:23,736 INI TIPS ANONIM. 183 00:13:23,736 --> 00:13:26,573 - Pria: Pengacara Kantor Jenderal. - ALAN KENECTLE, TOLONG. 184 00:13:26,573 --> 00:13:28,808 Aku akan menghubungkanmu. 185 00:13:28,808 --> 00:13:31,744 - Wanita : Kaisar Poligami. - APAKAH ALAN KENECTLE MASUK? 186 00:13:31,744 --> 00:13:33,380 Apa itu ini mengenai? 187 00:13:33,380 --> 00:13:36,716 - eh, namaku ADALAH ROBERT ZEEBOLD. - Ya? 188 00:13:36,716 --> 00:13:39,953 AKU DI SINI DI DANAU GARAM. UH, SEORANG POLIGAMI TERTIPU IBUKU, 189 00:13:39,953 --> 00:13:41,889 DAPATKAN DIA UNTUK BERINVESTASI DALAM SKEMA TANAH. 190 00:13:41,889 --> 00:13:45,825 - Poligami apa? - HIBAH ROMA. 191 00:13:45,825 --> 00:13:47,694 Tunggu sebentar. 192 00:13:47,694 --> 00:13:50,763 - MEREKA MEMINTA IBUMU? - Don: Ya, dia diberitahu 193 00:13:50,763 --> 00:13:54,067 dia membeli berbagi ke peternakan di Kabupaten Box Elder. 194 00:13:54,067 --> 00:13:56,904 BERSAMA 10 ORANG LAINNYA. 195 00:13:56,904 --> 00:13:59,172 ORANG TUA. 196 00:13:59,172 --> 00:14:01,942 PEMBUATAN 11, JUMLAH. 197 00:14:01,942 --> 00:14:04,978 OH, MEREKA MENUNTUT. DAN SAYA GUNAKAN SAYA HANYA INGIN TAHU 198 00:14:04,978 --> 00:14:07,847 JIKA ANDA MENYADARI ITU DAN JIKA KANTOR ANDA, JIKA-- 199 00:14:07,847 --> 00:14:10,050 sejak kantormu uh-- 200 00:14:11,151 --> 00:14:13,620 SEJAK JAKSANA JENDERAL MENYELIDIKI 201 00:14:13,620 --> 00:14:16,556 UH, PENIPUAN KONSUMEN, DAN SEJAK KAMU BAGIAN DARI 202 00:14:16,556 --> 00:14:19,826 DAN SELIDIKI UM, POLIGAMI, BISAKAH MELAKUKAN APA SAJA? 203 00:14:19,826 --> 00:14:23,396 - Investigasi atau-- - BISAKAH KAMU TURUN KE KANTOR KAMI? 204 00:14:23,396 --> 00:14:25,565 Saya ingin duduk bersamamu dan uh, 205 00:14:25,565 --> 00:14:28,135 - MUNGKIN ANDA BISA MEMBAWA IBUMU. - (berdebar) 206 00:14:28,135 --> 00:14:29,869 - Hmm-- - Kami sudah mencoba untuk mendapatkan 207 00:14:29,869 --> 00:14:31,671 ke Juniper Creek selamanya. 208 00:14:31,671 --> 00:14:35,175 Mungkin kita bisa mendukungnya sebuah investigasi. 209 00:14:35,175 --> 00:14:36,676 PERUSAHAAN APA YANG DIWAKILI PARA PENGGUNA? 210 00:14:36,676 --> 00:14:40,747 - eh, NAMA PENGACARANYA? - Ya. 211 00:14:40,747 --> 00:14:43,583 AKU HARUS MENDAPATKAN INFORMASI ITU DARI DIA. 212 00:14:43,583 --> 00:14:47,154 BISAKAH SAYA MENGHUBUNGI ANDA KEMBALI? BERAPA NOMOR LANGSUNG ANDA? 213 00:14:48,488 --> 00:14:52,825 OH, SIAPA, SAYA MENJATUHKAN PEN SAYA. HANYA-- 214 00:14:52,825 --> 00:14:55,828 YA. OKE. UH-HUH. 215 00:14:55,828 --> 00:14:59,232 OKE. Baiklah, mengerti. TERIMA KASIH, PAK. 216 00:14:59,232 --> 00:15:01,468 YA, KAMU, KAMU PUNYA HARI YANG LUAR BIASA. 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,538 - WAH... - SIAPA! 218 00:15:13,146 --> 00:15:16,216 HALO? ADA YANG DI RUMAH? 219 00:15:17,717 --> 00:15:20,954 MARGIE? SIAPA SAJA? 220 00:16:07,867 --> 00:16:11,271 SAYA TIDAK BISA MEMUTUSKAN DIMANA MENJADI. 221 00:16:12,839 --> 00:16:14,641 INI SEMPURNA. 222 00:16:16,776 --> 00:16:19,512 - (mendengus) - (berdebar) 223 00:16:32,792 --> 00:16:35,328 (erangan, celana) 224 00:16:39,366 --> 00:16:41,601 - (jeritan) - (berdebar) 225 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 - INI MILIKKU! - MILIKKU! 226 00:16:47,574 --> 00:16:49,542 ( meratap ) 227 00:16:52,412 --> 00:16:54,847 SAYA PUNYA TYLENOL KOMPARTEMEN SARUNG TANGAN. 228 00:16:54,847 --> 00:16:57,550 SAYA BUTUH SESUATU LEBIH KUAT. 229 00:16:57,550 --> 00:17:00,420 KAMI MASIH PUNYA UNTUK MENDAPATKAN TIKAR MOBIL DAN HANDUK. 230 00:17:00,420 --> 00:17:02,322 KENAPA KITA TIDAK BISA SELESAI SETELAH MAKAN SIANG, NICKI? 231 00:17:02,322 --> 00:17:06,426 ITU PERLU UPAYA BESAR UNTUK MEMUAT ANAK LAKI-LAKI DI DAN KELUAR DARI MOBIL. 232 00:17:06,426 --> 00:17:09,329 - Wayne: IBU! - HIDUPKAN UDARA DI WAJAH ANDA. 233 00:17:09,329 --> 00:17:11,498 - BUAT DIA BERHENTI! - HAI. 234 00:17:11,498 --> 00:17:14,467 (Lester melanjutkan meratap) 235 00:17:15,768 --> 00:17:18,238 AKU HARUS PULANG. AKU HARUS BERBARING SELAMA MENIT. 236 00:17:18,238 --> 00:17:20,340 APA HAL BESARnya? 237 00:17:20,340 --> 00:17:23,143 - KENAPA DIA TIDAK BISA MENDAPATKAN TIKAR MOBIL DI TOKO? - Aku bilang, "HENTIKAN." 238 00:17:24,377 --> 00:17:27,480 - INGIN MENONTON FILM MALAM INI? - TIDAK. 239 00:17:27,480 --> 00:17:29,482 SAYA HARUS BELAJAR MENJADI LEBIH MANDIRI. 240 00:17:30,483 --> 00:17:32,619 TOLONG MASUKKAN INI DI MULUTMU. 241 00:17:35,788 --> 00:17:39,559 (musik rock lembut bermain) 242 00:17:51,871 --> 00:17:54,307 Ayolah, KESELAMATAN UTAMA, Tuan-tuan. 243 00:17:54,307 --> 00:17:56,509 SELALU KESELAMATAN UTAMA. 244 00:17:59,312 --> 00:18:02,515 KUAT, LENGKAP POSISI YANG DIBEBASKAN. 245 00:18:03,550 --> 00:18:07,220 DENGAN KAYU ANDA DI TEMPAT... 246 00:18:07,220 --> 00:18:09,822 - HIDUPKAN MESIN. - (motor hidup) 247 00:18:11,891 --> 00:18:15,094 (mencicit) 248 00:18:27,740 --> 00:18:30,743 (berdenyut) 249 00:19:04,577 --> 00:19:08,047 - (motor berhenti) - Bill: HEBAT, ITU SANGAT HEBAT. 250 00:19:08,047 --> 00:19:10,417 - YA, SAYA MENGHARGAI PANGGILAN. - TAGIHAN. 251 00:19:10,417 --> 00:19:12,519 - KAMU BERTARUH. SELAMAT TINGGAL. - TAGIHAN, DIMANA KAMU SUDAH? 252 00:19:12,519 --> 00:19:14,921 - KAMI PUNYA MASALAH. - ITULAH LEE HATCHER. 253 00:19:14,921 --> 00:19:18,558 ORANG TERAKHIR DININI JUAL PALSU PENJUALAN TANAH, 254 00:19:18,558 --> 00:19:20,527 - DIA PUNYA DENDA DUA JUTA. - TUNGGU, TUNGGU, 255 00:19:20,527 --> 00:19:22,262 KITA PUNYA MASALAH. 256 00:19:22,262 --> 00:19:26,098 - TN. HENRICKSON. - WENDY? 257 00:19:26,098 --> 00:19:29,168 BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA SELAMA MENIT? 258 00:19:30,036 --> 00:19:32,372 TENTU. 259 00:19:42,215 --> 00:19:44,451 APAKAH SAYA HARUS MENUTUP PINTUNYA? 260 00:19:49,522 --> 00:19:51,458 TERIMA KASIH. AKU, AKU TAHU KAMU PRIA SIBUK-- 261 00:19:51,458 --> 00:19:54,126 TOLONG. TIDAK PERNAH TERLALU SIBUK. DATANG. 262 00:19:54,126 --> 00:19:58,498 - APA YANG ADA DI PIKIRANMU? SILAHKAN DUDUK. - TERIMA KASIH. 263 00:20:02,335 --> 00:20:04,537 SAYA MINTA MAAF. 264 00:20:04,537 --> 00:20:06,773 SAYA SUDAH LATIHAN INI DI KEPALA SAYA, 265 00:20:06,773 --> 00:20:08,975 TAPI MASIH SULIT. 266 00:20:11,778 --> 00:20:15,882 SAYA MELIHAT MR. DAN Ny. EMBRI DI APPLEBEE'S PADA HARI SABTU. 267 00:20:15,882 --> 00:20:19,919 SAYA BERADA DI SALAD BAR DENGAN IBUKU KAPAN MEREKA DATANG 268 00:20:19,919 --> 00:20:23,089 DENGAN DUA WANITA LAINNYA. 269 00:20:23,089 --> 00:20:27,226 - OKE. - ADA YANG TIDAK BENAR. SESUATU... 270 00:20:27,226 --> 00:20:29,829 BUKAN ALAMI. 271 00:20:29,829 --> 00:20:31,564 SAYA BISA MENGATAKAN. 272 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 JADI KETIKA DUA WANITA LAINNYA PERGI KE RUANG Istirahat, 273 00:20:34,734 --> 00:20:37,504 SAYA MENGIKUTI MEREKA. SAYA TAHU ITU SALAH, 274 00:20:37,504 --> 00:20:40,540 TAPI SAYA HARUS. MEREKA BERBICARA 275 00:20:40,540 --> 00:20:44,344 TENTANG GILIRAN SIAPA UNTUK MEMOTONG MR. RAMBUT EMBRY. 276 00:20:47,414 --> 00:20:50,883 - SAYA TIDAK MENGERTI. - MEREKA POLYGAMIS. 277 00:20:50,883 --> 00:20:53,420 TAPI... 278 00:20:53,420 --> 00:20:55,655 BAGAIMANA ANDA TAHU MEREKA BUKAN SAUDARANYA? 279 00:20:55,655 --> 00:20:59,559 - KAMU PUNYA SAUDARA, KAN? - BUKAN SEPERTI ITU. 280 00:20:59,559 --> 00:21:02,695 MUNGKIN KAKAKNYA JANGAN SEPERTI ITU, 281 00:21:02,695 --> 00:21:05,398 ATAU MEREKA-- MEREKA BIBI ATAU KEPONAKAN. 282 00:21:05,398 --> 00:21:07,600 - APAKAH KAMU MEMIKIRKAN ITU? - AKU TAHU APA YANG SAYA LIHAT. 283 00:21:07,600 --> 00:21:09,736 DAN INI MELAWAN GEREJA, 284 00:21:09,736 --> 00:21:13,840 - DAN HUKUM. - WENDY... 285 00:21:13,840 --> 00:21:17,744 SELAMA RAKYAT YANG BEKERJA DI SINI ADALAH MELAKUKAN PEKERJAANNYA, 286 00:21:17,744 --> 00:21:19,879 APA YANG MEREKA LAKUKAN DI KAMAR TIDUR MEREKA ADALAH TIDAK ADA KEKHAWATIRAN KAMI. 287 00:21:19,879 --> 00:21:23,282 SEKARANG... 288 00:21:23,282 --> 00:21:25,885 JANGAN SELALU DIPERLAKUKAN ANDA DENGAN RASA HORMAT 289 00:21:25,885 --> 00:21:28,120 DAN JIKA SAYA TIDAK SALAH, ITU PEG YANG MEMPEKERJAKAN ANDA. 290 00:21:28,120 --> 00:21:30,923 DAN AKU BISA MENGATAKANNYA SECARA TEGAS, 291 00:21:30,923 --> 00:21:33,059 JANGAN APA KAMU BILANG DIA. 292 00:21:33,059 --> 00:21:37,129 SEMUA ORANG DI HENRICKSON RUMAH PLUS KELUARGA DIPERLAKUKAN DENGAN RASA HORMAT. 293 00:21:37,129 --> 00:21:40,967 - BELUM ITU PENGALAMAN ANDA? - YA, PAK. 294 00:21:40,967 --> 00:21:44,771 ITU BENAR. JADI, AYO KELUAR SUBJEK INI. 295 00:21:44,771 --> 00:21:47,674 - SANGAT TIDAK MENYENANGKAN. - TAPI SAYA TAHU APA YANG SAYA LIHAT. 296 00:21:47,674 --> 00:21:49,542 APA YANG ANDA LIHAT ADALAH TINDAKAN, 297 00:21:49,542 --> 00:21:52,712 TAPI KAMU TIDAK PERLU LIHAT LABEL ANDA MEMAKAINYA. 298 00:21:52,712 --> 00:21:54,747 AKU TIDAK TAHU APA ANDA BICARA TENTANG. 299 00:21:54,747 --> 00:21:56,549 TEPAT. 300 00:21:56,549 --> 00:21:58,718 ADA DIA. 301 00:22:00,453 --> 00:22:02,589 - (anak-anak bernyanyi) - Alby: KENAPA KAMU MELAKUKAN ITU? 302 00:22:02,589 --> 00:22:06,659 - KAMU TIDAK INGIN AKU? - JANGAN PERNAH MENATAP MATAKU KETIKA ANDA MENGHADAPI SAYA. 303 00:22:06,659 --> 00:22:09,396 ANDA MUNGKIN REFIL ITU SEKARANG. 304 00:22:12,231 --> 00:22:14,934 menghela nafas) YA, LIHAT INI. 305 00:22:20,973 --> 00:22:23,042 - ANGKANYA PALSU. - Romawi: MM-HMM. 306 00:22:23,042 --> 00:22:25,512 INI HANYA PENCERNAAN DARI ANGKA, BUKAN ANGKA SENDIRI. 307 00:22:25,512 --> 00:22:27,980 TEPAT. ALBY. 308 00:22:27,980 --> 00:22:30,316 ISTRINYA BERITAHU DIA DIA JENIUS. 309 00:22:30,316 --> 00:22:33,052 - DIA TIDAK JENIUS. - Baiklah, INI MEMBERITAHUMU TIDAK ADA. 310 00:22:33,052 --> 00:22:35,422 AKU TAHU. 311 00:22:35,422 --> 00:22:38,425 APA YANG SAYA INGINKAN ADALAH ANGKA YANG TEPAT DIAUDIT 312 00:22:38,425 --> 00:22:40,860 DENGAN AKUNTAN SURAT PENDAPAT. 313 00:22:40,860 --> 00:22:43,630 SAYA INGIN TAHU PERSIS APA YANG TERJADI 314 00:22:43,630 --> 00:22:46,399 DENGAN KEDUANYA RUMAH PLUS TOKO. 315 00:22:48,000 --> 00:22:51,037 (bernyanyi) 316 00:22:57,844 --> 00:23:00,847 (terus bernyanyi) 317 00:23:32,912 --> 00:23:36,883 - APA INI? - BUNGA INDAH UNTUK ISTRIKU YANG CANTIK. 318 00:23:38,250 --> 00:23:41,588 - APA? - ITU LUCU-- 319 00:23:41,588 --> 00:23:44,223 SAAT KITA SALING BERLIHAT DI CLOVERFIELD AVE. 320 00:23:44,223 --> 00:23:47,527 - KAMU MENGEMUDI SANGAT CEPAT. - YA. 321 00:23:47,527 --> 00:23:50,196 PASTI SANGAT TERLAMBAT. 322 00:23:50,196 --> 00:23:53,065 KEMBALI BEKERJA. 323 00:23:53,065 --> 00:23:55,535 SAYA PIKIR BEGITU. 324 00:24:17,023 --> 00:24:19,826 (terkekeh) 325 00:24:37,176 --> 00:24:39,712 (terkesiap pelan) 326 00:25:08,440 --> 00:25:11,043 (mengendus pelan) 327 00:25:32,064 --> 00:25:34,734 Pam: KAMU PUNYA TANGAN ANDA PENUH. 328 00:25:37,469 --> 00:25:39,471 SATU... 329 00:25:39,471 --> 00:25:41,741 AKU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR PINDAH MASUK. 330 00:25:41,741 --> 00:25:44,611 DAN SEMUANYA DARI SEBELUM... 331 00:25:44,611 --> 00:25:47,780 saya benci. JADI... 332 00:25:47,780 --> 00:25:50,149 APA YANG ANDA KERJAKAN? 333 00:25:50,149 --> 00:25:53,219 JANGAN HANYA BERDIRI DI SANA. DATANG, AKU TUNJUKKAN. 334 00:25:58,024 --> 00:26:01,293 (kotak musik diputar) 335 00:26:03,295 --> 00:26:05,231 Pam: AKU TAHU ITU SEDIKIT DI ATAS, 336 00:26:05,231 --> 00:26:08,200 TAPI ITU MEMBUAT SAYA SANTAI. 337 00:26:10,236 --> 00:26:13,139 ITU YANG PALING INDAH HAL YANG PERNAH SAYA LIHAT. 338 00:26:15,074 --> 00:26:17,576 BERAPA BANYAK ANAK APAKAH ANDA PUNYA? 339 00:26:17,576 --> 00:26:21,981 OH, KAMI TIDAK PUNYA. 340 00:26:26,185 --> 00:26:28,721 - ( ban memekik ) - Ben: wah! 341 00:26:28,721 --> 00:26:30,589 INI HANYA SATU JAM SEHARI SETELAH SEKOLAH. 342 00:26:30,589 --> 00:26:32,524 - SETIAP ORANG PERGI KE SEMINARI. - SETIAP MORMON. 343 00:26:32,524 --> 00:26:35,361 - DAN AKU TIDAK INGIN KAMU MENJADI SATU. - AKU HANYA-- AKU HARUS. 344 00:26:35,361 --> 00:26:37,529 AKU TIDAK MERASA MURNI. SAYA BERPIKIR ADA SESUATU DI DALAM AKU 345 00:26:37,529 --> 00:26:39,799 - ITU HARUSNYA TIDAK ADA. - TIDAK. ANDA AKAN MENDAPATKAN SEMUA PENILAIAN DAN SORGAN 346 00:26:39,799 --> 00:26:42,835 KARENA KAMU DI DALAM IMAM. ANDA AKAN BERUBAH MENJADI BAJAK jorok 347 00:26:42,835 --> 00:26:45,571 SAMA SEPERTI YANG LAINNYA. SERIUS, ANDA AKAN SEPERTI SETIAP ANAK MORMON LAINNYA 348 00:26:45,571 --> 00:26:47,674 - AKU PERNAH BERKENCAN. - AKU PUNYA MIMPI INI, oke? 349 00:26:47,674 --> 00:26:51,410 - SAYA BERPIKIR TENTANG SEKS SEPANJANG WAKTU. - TAPI ITU BAIK. 350 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 TIDAK! AKU TIDAK BISA MENGONTROLNYA. SAYA MENDAPATKAN KEKERASAN DI WOODSHOP. 351 00:27:00,519 --> 00:27:02,321 MEREKA AKAN MENCUCI OTAK ANDA, 352 00:27:02,321 --> 00:27:06,525 MEMBUAT ANDA BERPIKIR TUBUH ANDA KOTOR. 353 00:27:06,525 --> 00:27:08,695 JANGAN BIARKAN MEREKA MENGHANCURKAN ANDA. 354 00:27:22,541 --> 00:27:25,311 JADI... JANGAN, 355 00:27:26,645 --> 00:27:28,748 oke? 356 00:27:29,849 --> 00:27:33,419 - OKE. - (telepon berdering) 357 00:27:36,555 --> 00:27:39,959 (dering berlanjut) 358 00:27:39,959 --> 00:27:41,660 - HALO? - Nicki: Siapa ini? 359 00:27:41,660 --> 00:27:44,496 - TINGKAT. - Baiklah, INI HIBAH NICOLETTE. 360 00:27:44,496 --> 00:27:47,700 SAYA INGIN BERBICARA KEPADA WANDA HENRICKSON SEKARANG. 361 00:27:51,470 --> 00:27:53,906 Nicki: Dia punya telah tergelincir dan tergelincir di seluruh tempat. 362 00:27:53,906 --> 00:27:56,508 - segala macam bisnis monyet. - NICKI, NICKI, LAMBAT. 363 00:27:56,508 --> 00:27:59,545 - KAMU TIDAK MEMBUAT APA PUN. - DIA SANGAT BAHAGIA. 364 00:27:59,545 --> 00:28:02,181 DAN DIA MELIHAT AKU DI DALAM MOBIL DAN BERPURA-PURA DIA TIDAK MELIHAT SAYA. 365 00:28:02,181 --> 00:28:05,051 DAN KEMUDIAN DIA MEMBERI BUNGA KAMI UNTUK MEMBUAT SAYA KELUAR DARI JEJAK. 366 00:28:05,051 --> 00:28:07,486 - APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT? - KAMU TIDAK BERPIKIR DIA-- 367 00:28:07,486 --> 00:28:10,256 DIA. YA, DIA MELIHAT ISTRI KEEMPAT. 368 00:28:10,256 --> 00:28:13,092 INI PERSIS APA YANG DIA LAKUKAN KETIKA DIA DAPATKAN TERTARIK PADA MARGENE. 369 00:28:13,092 --> 00:28:15,694 sejujurnya, aku tahu bahkan sebelum aku menyadarinya. 370 00:28:15,694 --> 00:28:18,965 - KAMU TAHU? - Ini sangat mudah untuk melihat melalui mereka. 371 00:28:18,965 --> 00:28:20,900 Mereka lucu sekali seperti itu. 372 00:28:20,900 --> 00:28:23,002 TAPI DIA BELUM MEMBERITAHUMU? ITU TIDAK BENAR. 373 00:28:23,002 --> 00:28:25,704 SITUASINYA SANGAT HALUS. KAMU TAHU BARB-- 374 00:28:25,704 --> 00:28:28,407 DIA SANGAT TAHAN UNTUK BERUBAH. 375 00:28:28,407 --> 00:28:31,210 OH, DIA AKAN BUTUH SAYA UNTUK HALUS HAL-HAL DENGAN DIA. 376 00:28:31,210 --> 00:28:34,013 SAYA SANGAT BERSEMANGAT, WANDA. (ketuk kaki) 377 00:28:34,013 --> 00:28:36,348 SAYA SANGAT BAHAGIA UNTUK KITA. 378 00:28:36,348 --> 00:28:39,151 - Aku sangat senang. - LALU AKU HPY UNTUKMU. 379 00:28:39,151 --> 00:28:42,254 BARB-- ISTRI PERTAMA BERPIKIR MEREKA TAHU SEMUANYA, 380 00:28:42,254 --> 00:28:44,256 TAPI BENAR-BENAR MEREKA HANYA BERJALAN SEKITAR DALAM KABUT. 381 00:28:44,256 --> 00:28:47,126 - ( terkikik ) - Pokoknya, empat angka yang lebih baik. 382 00:28:47,126 --> 00:28:49,595 UNTUK MEMBERITAHU ANDA KEBENARAN, 383 00:28:49,595 --> 00:28:52,031 AKU SANGAT BOSAN DENGAN BARB. 384 00:28:52,031 --> 00:28:54,333 - DAN MARGIE. - NICKI, TIDAK. 385 00:28:54,333 --> 00:28:57,603 SAYA. BOSAN, BOSAN, BOSAN. 386 00:28:57,603 --> 00:29:02,074 OH, KAMU TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. TAPI JANGAN KATAKAN SIAPA PUN. 387 00:29:03,242 --> 00:29:05,544 "DAN SEJAK NASIB KITA KAMI TIDAK MUNGKIN MENAKLUKKAN DI SINI, 388 00:29:05,544 --> 00:29:09,415 BAGIKAN BANYAKMU DARI MILIKKU DAN STARLIT DUNIA DI ATAS KITA, 389 00:29:09,415 --> 00:29:12,785 HUBUNGI AKU MILIKMU, SELAMANYA MILIKMU." 390 00:29:12,785 --> 00:29:14,787 ITU SANGAT INDAH. 391 00:29:14,787 --> 00:29:16,923 KAMU BERLIAN. 392 00:29:18,524 --> 00:29:20,927 - (mengetuk) - Roma: MASUK. 393 00:29:22,094 --> 00:29:24,463 AYAH? 394 00:29:24,463 --> 00:29:27,499 AKU, UH, AKU INGIN MENGATAKAN BAHWA SAYA MAAF. 395 00:29:27,499 --> 00:29:29,902 SAYA SEHARUSNYA TAHU LEBIH BAIK. TAPI SAYA SUDAH ULANG 396 00:29:29,902 --> 00:29:33,105 SURAT PERMINTAAN LAINNYA UNTUK HENRICKSON RUMAH PLUS, DAN KALI INI 397 00:29:33,105 --> 00:29:35,141 AKU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BENAR. AKU AKAN MENDAPATKAN YANG BENAR ANGKA. 398 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 BUKAN KESALAHANMU, Nak. 399 00:29:37,343 --> 00:29:39,946 AKU MEMBERIMU TANGGUNG JAWAB LEBIH BANYAK DARIPADA YANG BISA ANDA TANGANI. 400 00:29:39,946 --> 00:29:42,348 BAKAT ANDA TERLETAK DI TEMPAT LAIN. 401 00:29:42,348 --> 00:29:44,450 KITA SEMUA PUNYA HADIAH KITA. 402 00:29:44,450 --> 00:29:49,088 ANDA BIARKAN TAGIHAN MENDAPATKAN YANG LEBIH BAIK DARI KITA. 403 00:29:58,965 --> 00:30:01,267 AKU BISA MEMBERIMU RUMAH ANGKAT. 404 00:30:02,701 --> 00:30:06,538 - (mesin mobil hidup) -( mobil berangkat ) 405 00:30:06,538 --> 00:30:09,876 - AKU TIDAK BISA LAKUKAN ANGKA, BAIK. - DIAM! 406 00:30:09,876 --> 00:30:12,578 (jeritan) SAYA BERUSAHA MENJADI BAIK! 407 00:30:20,652 --> 00:30:22,454 DAN JANGAN PERNAH 408 00:30:22,454 --> 00:30:25,391 TINGKATKAN SUARAMU KEPADAKU SEPERTI ITU LAGI. 409 00:30:27,994 --> 00:30:31,097 (garis berdering) 410 00:30:32,764 --> 00:30:36,135 (ponsel bergetar) 411 00:30:40,606 --> 00:30:44,476 - Bill: Aku ingin bertemu denganmu. - Barb: Um, baiklah, 412 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 (berbisik) Aku, aku sudah membuat janji untuk makan siang 413 00:30:46,678 --> 00:30:48,380 dengan guru lain. 414 00:30:48,380 --> 00:30:51,350 - Bill: Bisakah kamu membatalkannya? -Baiklah. 415 00:30:51,350 --> 00:30:54,453 - Seberapa cepat? -45 menit. 416 00:30:54,453 --> 00:30:58,524 - Aku punya tempat dalam pikiran. -Di mana? 417 00:31:24,283 --> 00:31:26,418 ADA BAGASI? 418 00:31:33,993 --> 00:31:36,262 (mengetuk) 419 00:31:39,498 --> 00:31:42,201 OH. 420 00:31:42,201 --> 00:31:44,603 ( tas berdebar ) 421 00:32:00,619 --> 00:32:04,456 - Barb: APA YANG KITA LAKUKAN? - BAGAIMANA MENURUTMU? 422 00:32:06,158 --> 00:32:08,894 KAMI PUNYA SEBUAH PERLUASAN. 423 00:32:08,894 --> 00:32:11,197 BAIK, SECARA TEKNIS, 424 00:32:11,197 --> 00:32:15,034 BAGAIMANA ITU BISA MENJADI SEBUAH PERSELINGKUHAN? KAMI SUDAH MENIKAH. 425 00:32:15,034 --> 00:32:17,503 (terkekeh) 426 00:32:18,870 --> 00:32:20,706 - APA ITU? - KALUNGKU-- 427 00:32:20,706 --> 00:32:24,543 - AKU KEHILANGAN KALUNGKU. - JANGAN KHAWATIR, KAMI AKAN MENEMUKANNYA. HEI... 428 00:32:24,543 --> 00:32:26,712 APA? 429 00:32:28,414 --> 00:32:30,616 ANDA AKAN MELIHAT. 430 00:32:34,920 --> 00:32:36,722 MM-Hmm... 431 00:32:50,902 --> 00:32:53,072 SIAP? 432 00:32:56,042 --> 00:32:59,711 - ( romantis drama balada) - INGAT? 433 00:33:20,766 --> 00:33:23,135 (balada berlanjut) 434 00:33:44,590 --> 00:33:48,026 - Barb: CEPAT. - (tertawa) 435 00:33:58,003 --> 00:34:00,306 - HEI, BOS. - KAMU DENGAR DARI AG? 436 00:34:00,306 --> 00:34:03,275 AKU TIDAK MELAKUKANNYA, TAPI ROBERT ZEEBOLD MELAKUKANNYA. 437 00:34:03,275 --> 00:34:05,277 - MEREKA MEMBUTUHKAN PENGACARA ITU. - INI HEBAT. 438 00:34:05,277 --> 00:34:07,746 (ponsel berdering) 439 00:34:10,216 --> 00:34:13,419 - HEI. - HAI, INI AKU. 440 00:34:13,419 --> 00:34:16,755 AKU HANYA INGIN KAMU TAHU, AKU TIDAK BODOH. 441 00:34:16,755 --> 00:34:19,191 Anda tidak punya untuk menyimpan rahasia dariku. 442 00:34:19,191 --> 00:34:21,327 Bukan itu caranya keluarga ini bekerja. 443 00:34:21,327 --> 00:34:23,395 Anda dapat berbicara dengan saya. 444 00:34:23,395 --> 00:34:26,064 SAYA SENANG MEMBANTU DALAM CARA APAPUN SAYA BISA. 445 00:34:28,667 --> 00:34:30,802 APAKAH KAMU INGIN AKU MENJADI ORANG YANG HANCUR BERITA? 446 00:34:30,802 --> 00:34:34,773 BISAKAH KAMU MENJADI SEDIKIT LEBIH SPESIFIK? 447 00:34:34,773 --> 00:34:38,144 BAGUS. (terkekeh) 448 00:34:38,144 --> 00:34:40,512 JIKA ITU BAGAIMANA ANDA INGIN MEMAINKANNYA. 449 00:34:43,915 --> 00:34:45,617 (berdebar) 450 00:35:07,038 --> 00:35:09,508 (toilet memerah) 451 00:35:26,124 --> 00:35:28,660 SAYA BERPIKIR APA ANDA MELAKUKANNYA SALAH. 452 00:35:29,861 --> 00:35:32,431 AKU TIDAK TAHU APA ANDA BERBICARA TENTANG, WENDY. 453 00:35:32,431 --> 00:35:35,934 ANDA TAHU APA SAYA BERBICARA TENTANG. 454 00:35:35,934 --> 00:35:38,337 maafkan aku Wendy, TAPI AKU TIDAK. 455 00:35:38,337 --> 00:35:43,175 APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? APAKAH ADA SESUATU ANDA INGIN MENGATAKAN? 456 00:35:43,175 --> 00:35:45,611 AKU MEMPERHATIKANMU. 457 00:35:48,480 --> 00:35:50,582 DAN SAYA TAHU HAK SAYA. 458 00:35:50,582 --> 00:35:52,851 KAU TIDAK BISA MEMECAHKAN SAYA ATAU BUAT SAYA DIPECAT 459 00:35:52,851 --> 00:35:57,055 UNTUK MELAKUKAN DAN MENGATAKAN APA YANG SAYA TAHU BENAR. 460 00:35:57,055 --> 00:36:01,760 SEKARANG MENGAPA HARUS SAYA INGIN PERGI DAN MELAKUKAN SESUATU SEPERTI ITU? 461 00:36:01,760 --> 00:36:05,831 KAMU YANG KECIL TERBAIK PENJAGA BUKU JUNIOR KITA PERNAH PUNYA. 462 00:36:20,446 --> 00:36:22,481 (motor vakum berhenti) 463 00:36:22,481 --> 00:36:24,483 ADA MASALAH. 464 00:36:24,483 --> 00:36:27,386 - APA? - LIHAT KELUAR JENDELA. 465 00:36:28,920 --> 00:36:31,189 LIHAT SAJA. 466 00:36:46,405 --> 00:36:49,641 HAHAHA, BUKANLAH KAMU TIDAK BISA MELIHAT DIA. 467 00:36:49,641 --> 00:36:51,310 AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMBERITAHUMU SIAPA TEMANMU, 468 00:36:51,310 --> 00:36:54,813 TAPI KITA HARUS HATI-HATI, SANGAT HATI-HATI SEKARANG, DENGAN TOKO KEDUA. 469 00:36:54,813 --> 00:36:58,684 - SAYA. - AKU TAHU KAMU. 470 00:36:59,885 --> 00:37:02,254 OKE, LALU. 471 00:37:02,254 --> 00:37:05,657 KAMU YANG LEMAH LINK, MARGIE. 472 00:37:07,859 --> 00:37:11,463 - APA? - KAMI PUNYA MENJADI REALISTIS. 473 00:37:11,463 --> 00:37:14,300 ANDA TIDAK BISA MENJAGA RAHASIA SEPERTI AKU, DAN KAMU TIDAK PEMBOHONG YANG BAIK SEPERTI BARB. 474 00:37:14,300 --> 00:37:16,468 APA MAKSUD ANDA AKU SEORANG PEMBOHONG YANG BAIK? 475 00:37:16,468 --> 00:37:20,038 DENGAN TETANGGA. KAMU SANGAT TANPA KERJA. 476 00:37:20,038 --> 00:37:21,940 ANDA PRO. 477 00:37:29,748 --> 00:37:31,683 (menghela napas) 478 00:38:51,296 --> 00:38:54,332 (bermain tema kartun) 479 00:38:58,604 --> 00:39:00,706 - HEI, SELAMAT PAGI. - SELAMAT PAGI. 480 00:39:00,706 --> 00:39:03,709 APAKAH ANDA DAN BILL MEMILIKI HUBUNGAN SEBELUM DIA MEMBANTUMU PULANG KITA MENJADI ISTRI? 481 00:39:05,511 --> 00:39:07,413 TIDAK, NIKKI! 482 00:39:07,413 --> 00:39:10,549 DAN SAYA BERPIKIR ITU TIDAK ADA SEPENUHNYA BISNIS ANDA! 483 00:39:10,549 --> 00:39:12,618 (merendahkan suara) Benarkah? 484 00:39:14,720 --> 00:39:16,287 LIHAT MATAKU, MARGEN. 485 00:39:16,287 --> 00:39:19,190 AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA TATAP AKU DI MATA HAL. 486 00:39:19,190 --> 00:39:21,126 LIHAT MATAKU. 487 00:39:24,362 --> 00:39:28,567 SAYA BERPIKIR BANYAK. BAGAIMANA BISANYA? 488 00:39:28,567 --> 00:39:30,436 (jeritan) TIDAK, NIKKI! 489 00:39:30,436 --> 00:39:32,103 ANDA BERPIKIR ANDA TAHU SEMUANYA? 490 00:39:32,103 --> 00:39:34,272 KAMU LIHAT MATAKU SEKALI, Hmm? 491 00:39:34,272 --> 00:39:35,974 KAMU LIHAT AKU DI MATA. 492 00:39:38,777 --> 00:39:42,548 LIHAT SAYA DI MATA! AKU MELIHATMU DENGAN MATA SAYA! 493 00:39:43,348 --> 00:39:46,552 (bel pintu berbunyi) 494 00:39:50,822 --> 00:39:53,759 AKU MEMBAWAMU BEBERAPA BUKU DESAIN. 495 00:39:56,862 --> 00:39:59,064 TERIMA KASIH. 496 00:39:59,064 --> 00:40:00,699 TERIMA KASIH BANYAK. 497 00:40:00,699 --> 00:40:03,268 PASTIKAN ANDA MELIHAT DI FENG SHUI YANG ITU. AKU TAHU ITU TAMPAKNYA GILA 498 00:40:03,268 --> 00:40:05,203 TAPI AKU BERITAHU KAMU, ITU BEKERJA. 499 00:40:05,203 --> 00:40:08,373 UM, APAKAH KAMU INGIN MASUK? 500 00:40:08,373 --> 00:40:10,676 Saya ingin sekali. TERIMA KASIH. 501 00:40:15,046 --> 00:40:19,618 INI HEBAT. ANDA BISA MELAKUKAN BANYAK DENGAN TEMPAT INI. 502 00:40:21,019 --> 00:40:23,088 - (Aarun berbisik) - AARON. 503 00:40:23,088 --> 00:40:26,725 SAYA MINTA MAAF. DIA BARU SAJA MENEMUKAN PENISNYA. 504 00:40:26,725 --> 00:40:30,228 - BUKANLAH SEMUANYA? - (terkekeh) 505 00:40:30,228 --> 00:40:33,231 SANGAT MALAIKAT YANG BERHARGA. 506 00:40:33,231 --> 00:40:36,502 - DIMANA AYAH? - HILANG. 507 00:40:36,502 --> 00:40:39,738 OH, DENGARKAN AKU, MENANGKAP MASUK, 508 00:40:39,738 --> 00:40:41,840 - MENGAJUKAN PERTANYAAN PRIBADI. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 509 00:40:41,840 --> 00:40:44,910 AKU SANGAT SENANG KAMU DI SINI. AKU TAHU KITA BARU SAJA BERTEMU, 510 00:40:44,910 --> 00:40:48,614 - TAPI AKU BENAR SEPERTI ANDA. - AKU TAHU. 511 00:40:53,318 --> 00:40:56,922 - APAKAH KAMU SUKA JUS JERUK? - SIAPA YANG TIDAK? 512 00:41:02,360 --> 00:41:04,329 YA. 513 00:41:04,329 --> 00:41:07,032 NAMA SAYA BEN HENRICKSON. Aku TINGGAL BERSAMA DUA SISAKAHKU, 514 00:41:07,032 --> 00:41:10,301 IBU DAN AYAHKU. RUMAH HENRICKSON PLUS. 515 00:41:10,301 --> 00:41:12,337 - SIAPA PUN? - (semuanya tertawa) 516 00:41:12,337 --> 00:41:15,373 - SIAPA PUN SELAIN JASON? - (semuanya tertawa) 517 00:41:15,373 --> 00:41:17,776 OKE, TERIMA KASIH, BEN, 518 00:41:17,776 --> 00:41:20,779 DAN SELAMAT DATANG DI SEMINARI, ANAK MUDA. 519 00:41:20,779 --> 00:41:22,480 SELAMAT. 520 00:41:22,480 --> 00:41:26,852 - ANDA TELAH MEMILIH YANG BENAR. -( semuanya tertawa ) 521 00:41:28,186 --> 00:41:31,322 Bill, ini Joey. Apa kabarmu? 522 00:41:31,322 --> 00:41:34,526 - TIDAK MENGAKUI NOMORNYA. - Aku akhirnya mendapatkan kita sebuah ponsel. 523 00:41:34,526 --> 00:41:38,664 Saya punya namanya pengacara yang Anda inginkan atas gugatan tersebut. 524 00:41:38,664 --> 00:41:41,900 JOSEPH BREEDMAN. DIA TINGGAL DI LOGAN. 525 00:41:41,900 --> 00:41:44,770 JOEY, KAMU ADALAH SINAR MATAHARI PADA HARI YANG CLOUD. 526 00:41:44,770 --> 00:41:47,438 - OH, BAIK-- - BAGAIMANA KAMU MENDAPATKAN NAMANYA? 527 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 UM, AYAH. BERPIKIR DIA CAGEY, 528 00:41:50,408 --> 00:41:52,678 Tapi dia orang yang keras kepala. Aku harus menangkapnya 529 00:41:52,678 --> 00:41:54,580 dalam kantung angin suasana hati yang baik, kurasa. 530 00:41:54,580 --> 00:41:58,183 ANDA INGIN ALAMATNYA DAN NAMA ORANG INI DAN BARANG? 531 00:41:58,183 --> 00:42:00,652 - Ya, tembak. - OKE. 532 00:42:02,520 --> 00:42:06,291 JOSEPH PEMBUATAN... 533 00:42:06,291 --> 00:42:08,459 LOGAN, 3000 JALAN TAMAN, 534 00:42:08,459 --> 00:42:11,162 Kamar 151. 535 00:42:11,162 --> 00:42:13,965 KAMU YAKIN TIDAK BUTUH APA SAJA DI BAWAH SANA? KIPAS Plafon, APA SAJA? 536 00:42:13,965 --> 00:42:16,534 TIDAK, KAMI HEBAT. KAMI SENANG. 537 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 EH, WANDA BERKATA HAL BESAR TERJADI TETAPI DI ATAS SANA. 538 00:42:18,536 --> 00:42:22,507 - KATAKAN APA? - Pergi untukmu nomor empat ya? 539 00:42:22,507 --> 00:42:24,943 - APA? - ISTRI, ISTRI KEEMPAT. 540 00:42:24,943 --> 00:42:27,779 (tertawa) APA?! 541 00:42:29,180 --> 00:42:31,950 (bersiul) 542 00:42:31,950 --> 00:42:34,586 NICKI? 543 00:42:34,586 --> 00:42:36,722 SAYA HARUS BERBICARA KEPADA ANDA. 544 00:42:39,224 --> 00:42:44,029 - (Sarah berdeham) - SENDIRI. 545 00:42:44,029 --> 00:42:46,632 AKU PERGI. 546 00:42:49,467 --> 00:42:53,672 - Duri: AHEM. - BARB, AKU TIDAK INGIN MEMBAWA ANDA KE DALAM INI. 547 00:42:53,672 --> 00:42:55,707 DAN SAYA TIDAK YAKIN BILL INGIN ANDA HARUS TAHU, SEBENARNYA. 548 00:42:55,707 --> 00:42:58,476 TAPI ADA YANG BERUBAH. 549 00:42:58,476 --> 00:43:03,048 BILL BERKENCAN DENGAN SESEORANG, ISTRI KEEMPAT. 550 00:43:03,048 --> 00:43:06,184 - OH BARB, ADA TIDAK ADA WAKTU UNTUK ITU SEKARANG. - TAPI, AKU TIDAK-- 551 00:43:06,184 --> 00:43:09,254 - APAKAH KAMU YAKIN? SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. - SAYA BERSEDIA. 552 00:43:09,254 --> 00:43:13,358 DAN BOLEH SAYA BILANG, DIA PASTI BUKAN JENISNYA ISTRI FOUH YANG KAMI INGINKAN. 553 00:43:13,358 --> 00:43:16,194 - DIA MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN DIA. - APA? 554 00:43:16,194 --> 00:43:17,763 BAIK, DIA RENTAN. 555 00:43:17,763 --> 00:43:19,564 AKU TERJADI TAHU UNTUK FAKTA 556 00:43:19,564 --> 00:43:22,333 BAHWA DIA PUNYA HUBUNGAN SEBELUM MENIKAH DENGAN SALAH SATU KITA. 557 00:43:22,333 --> 00:43:24,235 DAN AKU TIDAK MENYEBUTKAN NAMA, TAPI ITU BUKAN AKU 558 00:43:24,235 --> 00:43:27,172 DAN ITU PASTI BUKAN KAMU. ITU MARGE, DAN ITU TIDAK BENAR. 559 00:43:27,172 --> 00:43:31,242 Hmm, Hmm, MUNGKIN ITU BENAR, 560 00:43:31,242 --> 00:43:34,780 TAPI APA PERBEDAANnya APAKAH INI TERBUAT SEKARANG? 561 00:43:34,780 --> 00:43:37,182 APA YANG KAMU INGIN SAYA LAKUKAN DENGAN INFORMASI INI? 562 00:43:37,182 --> 00:43:39,017 BAIK KITA HARUS MENGHENTIKAN DIA. DUDUK DIA. 563 00:43:39,017 --> 00:43:41,252 TENTU SAJA KITA PUNYA UNTUK MENCARI SIAPA ITU, 564 00:43:41,252 --> 00:43:43,955 SIAPA YANG MEMBAWA DOSA INI KE RUMAH KITA. 565 00:43:43,955 --> 00:43:47,058 JELAS TIDAK SESEORANG DARI SENYAWA. 566 00:43:47,058 --> 00:43:49,695 BAIK, JELAS-- YA. 567 00:43:58,904 --> 00:44:00,939 APAKAH ANDA SUKA PASAR LAPANGAN? 568 00:44:00,939 --> 00:44:02,808 SELALU ADA KUPON YANG BAIK DALAM LINGKARAN 569 00:44:02,808 --> 00:44:05,977 - DAN PRODUKNYA SELALU TERLIHAT BEGITU RENANG DAN SEGAR. - YA, ITU. 570 00:44:05,977 --> 00:44:08,546 AKU HANYA DI SEBELAHNYA. 571 00:44:08,546 --> 00:44:11,082 MENGERIKAN BUKANNYA APA TERJADI PADA MARGENE SUAMI? 572 00:44:11,082 --> 00:44:13,952 PERANG TELUK-- 573 00:44:13,952 --> 00:44:16,121 TERLALU BANYAK HIDUP, SANGAT MALU. 574 00:44:16,121 --> 00:44:19,290 YA, SAYA GUNAKAN ITU SEMUA PERANG, BUKAN? 575 00:44:20,892 --> 00:44:24,095 MARGIE, MARGIE, APA YANG KAMU PIKIRKAN? 576 00:44:24,095 --> 00:44:25,430 DIA MEMINJAMKAN AKU BEBERAPA BUKU DESAIN. 577 00:44:25,430 --> 00:44:26,998 ANDA TIDAK BISA BERJALAN SAJA MENGATAKAN APA PUN ITU 578 00:44:26,998 --> 00:44:29,667 - ITU MUNCUL KE KEPALA ANDA. - TIDAK! 579 00:44:29,667 --> 00:44:31,669 SAYA SUDAH BERPIKIR BANYAK TENTANG ITU. 580 00:44:31,669 --> 00:44:34,639 DAN SAYA TIDAK SUKA CERITA IBU YANG TIDAK MENIKAH ITU ANDA BERCATA TENTANG SAYA. 581 00:44:34,639 --> 00:44:38,509 - ( sayang berbisik ) - AKU TIDAK PERNAH BILANG KAMU TIDAK MENIKAH. AKU BILANG KAMU SAAT INI SINGLE. 582 00:44:38,509 --> 00:44:40,812 TAPI AKU JUGA TIDAK SUKA ITU. DAN LAGI, KAMULAH SATUNYA 583 00:44:40,812 --> 00:44:44,515 - YANG MEMBERITAHU SAYA UNTUK MENDAPATKAN HIDUP. - Baiklah, ANDA MENEMPATKAN KELUARGA ANDA BERISIKO. 584 00:44:44,515 --> 00:44:48,219 - ( sayang berbisik ) - AKU TIDAK PUNYA TEMAN LAGI. 585 00:44:48,219 --> 00:44:51,522 SAYA TAHU BAGAIMANA MENGISOLASI BISA, 586 00:44:51,522 --> 00:44:53,091 TAPI UH-- 587 00:44:53,091 --> 00:44:55,994 ITULAH PENGORBANAN KAMI MEMBUAT. 588 00:44:55,994 --> 00:44:59,530 KITA HARUS TETAP DENGAN ITU, TIDAK PEDULI BAGAIMANA KESEPIAN BISA 589 00:44:59,530 --> 00:45:03,601 KARENA TIDAK ADA APA SAJA YANG BISA MEMBAWA KAMI HADIAH INI. 590 00:45:03,601 --> 00:45:06,171 INI UM-- 591 00:45:06,171 --> 00:45:09,074 INILAH ITU. 592 00:45:12,077 --> 00:45:15,213 DAN KEKASIH, PERANG TELUK ADALAH 15 TAHUN LALU. 593 00:45:25,690 --> 00:45:29,027 (Bill dan anak-anak mengobrol) 594 00:45:38,870 --> 00:45:41,907 BIARKAN AKU MELIHAT, BIARKAN AKU MELIHAT. Baiklah, biarkan aku melihat... 595 00:45:42,874 --> 00:45:44,876 SATU, DUA, TIGA... 596 00:45:50,181 --> 00:45:52,818 - HEI, AKU DAPAT SESUATU. - APA YANG KAMU DAPATKAN? 597 00:45:52,818 --> 00:45:55,453 (celoteh berlanjut) 598 00:45:59,590 --> 00:46:03,895 "BANYAK ELEMEN YANG MASUK MEMBUAT RUANG YANG HEBAT. 599 00:46:03,895 --> 00:46:06,331 YANG PALING PENTING ADALAH WARNA." 600 00:46:06,331 --> 00:46:09,034 ( mendesis ) 601 00:46:34,559 --> 00:46:37,295 (telepon berdering) 602 00:46:40,198 --> 00:46:42,868 tagihan: APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 603 00:46:42,868 --> 00:46:44,903 (menghela napas) 604 00:46:44,903 --> 00:46:46,671 TIDAK ADA. 605 00:46:46,671 --> 00:46:49,908 (menghela napas) SAYA TIDAK BISA BERHENTI BERPIKIR TENTANG ANDA. 606 00:46:49,908 --> 00:46:52,010 SAYA JUGA. 607 00:46:52,010 --> 00:46:54,012 BERPIKIR TENTANG ANDA. 608 00:46:54,012 --> 00:46:56,347 TEMUKAN AKU DALAM SETENGAH JAM? 609 00:46:59,517 --> 00:47:02,888 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA, BILL. AKU-- KITA TIDAK BISA MELAKUKAN INI. 610 00:47:02,888 --> 00:47:05,290 AKU MEMBUTUHKANMU. AKU MERASA SEPERTI TENGGELAM, 611 00:47:05,290 --> 00:47:07,292 SEPERTI AKU TIDAK BISA MENANGKAP NAPAS SAYA. 612 00:47:07,292 --> 00:47:10,795 - (menghela nafas) - Aku pergi ke pohon birch putih. 613 00:47:10,795 --> 00:47:15,133 AKU AKAN MENUNGGU SETENGAH JAM. JIKA ANDA TIDAK MUNCUL, AKU AKAN MENGERTI. 614 00:47:18,603 --> 00:47:21,839 - Bill: AKU AKAN BERTEMU DENGANMU DALAM SETENGAH JAM. -( telepon berbunyi bip ) 615 00:47:30,815 --> 00:47:32,583 KEMANA KAMU MAU? 616 00:47:32,583 --> 00:47:36,154 (terkekeh) KE KANTOR. SELALU SESUATU. 617 00:47:36,955 --> 00:47:39,157 SEGERA KEMBALI. 618 00:48:02,447 --> 00:48:06,051 (telepon berbunyi bip, dering garis) 619 00:48:13,959 --> 00:48:16,727 Sarah: Halo? 620 00:48:16,727 --> 00:48:19,931 - SARA? -NICKI? 621 00:48:19,931 --> 00:48:22,567 APAKAH KAMU INGIN IBU? 622 00:48:25,236 --> 00:48:28,439 - YA. - Dia baru saja berangkat. 623 00:48:32,710 --> 00:48:35,513 APAKAH KAMU MASIH ADA? 624 00:48:35,513 --> 00:48:38,283 - KEMANA DIA PERGI? - Aku tidak tahu. 625 00:48:38,283 --> 00:48:40,485 Dia sangat pusing dan menjijikkan. 626 00:48:40,485 --> 00:48:43,254 DIA INGIN MEMINJAM BEBERAPA LIP GLOSS. 627 00:49:00,305 --> 00:49:02,240 (para tamu mengobrol) 628 00:49:02,240 --> 00:49:04,942 (obrolan memudar) 629 00:49:21,592 --> 00:49:24,195 Pria di TV: Kami memiliki ... 630 00:49:24,195 --> 00:49:26,897 ...langsung dari Afrika, 631 00:49:26,897 --> 00:49:29,967 dijual dengan harga 699,99. 632 00:49:29,967 --> 00:49:34,505 - Dalam waktu kurang dari satu menit, kita memilikinya di sini hari ini... -( berdebar ) 633 00:49:34,505 --> 00:49:36,974 - ...pada 199,99. -( anjing barng ) 634 00:49:36,974 --> 00:49:40,445 Saya tidak percaya harga ini-- 635 00:49:40,445 --> 00:49:43,381 199,99. 636 00:49:43,381 --> 00:49:46,551 Ini adalah sekali seumur hidup-- 637 00:49:49,687 --> 00:49:52,323 (menggonggong berlanjut) 638 00:50:07,472 --> 00:50:10,941 Sarah: NICKI! NICKI, DATANG CEPAT! 639 00:50:10,941 --> 00:50:13,578 NICKI! 640 00:50:16,114 --> 00:50:18,449 - DIMANA AYAH? - DIA DI KANTOR. APA YANG TELAH TERJADI? 641 00:50:18,449 --> 00:50:20,518 ADA PRIA! DIA PERGI DEPAN. 642 00:50:20,518 --> 00:50:22,520 Baiklah, TINGGAL DI SINI, HUBUNGI MARGENE, 643 00:50:22,520 --> 00:50:25,556 DAN DAPATKAN BAYI DI SINI, oke? 644 00:50:25,556 --> 00:50:28,693 - ( pancuran air mengalir ) -( Bill bersenandung ) 645 00:50:29,727 --> 00:50:32,663 (ponsel berdering) 646 00:50:53,050 --> 00:50:55,353 - DIMANA TAGIHANNYA? - DIA TIDUR. 647 00:50:55,353 --> 00:50:58,756 - BANGUNKAN DIA. - BICARA PADA SAYA, ALBY. 648 00:50:58,756 --> 00:51:01,892 - APA YANG KAMU BUTUHKAN? - AKU MEMBUTUHKAN SESUATU. 649 00:51:01,892 --> 00:51:03,628 SAYA INGIN BICARA UNTUK BAPAK. CERDIK. 650 00:51:03,628 --> 00:51:06,964 - MENCOBA MENEMPATKAN SATU LEBIH DARI SAYA. -NICKI? 651 00:51:06,964 --> 00:51:09,634 SEMUANYA Baiklah, BENNY. 652 00:51:09,634 --> 00:51:12,069 LIHAT BENNY, PERGI KE SELANJUTNYA, PERGI KE RUMAH SAYA. 653 00:51:12,069 --> 00:51:14,372 HAI BENNY, ADA APA? 654 00:51:14,372 --> 00:51:16,807 PERGI, KELUAR DARI SINI. 655 00:51:19,110 --> 00:51:21,646 AKU AKAN MEMILIKI PAPA DATANGLAH PADAMU SEPERTI BANYAK BATA. 656 00:51:23,614 --> 00:51:27,918 ANDA? KAMU ADA TIDAK ADA APA PUN SAMPAI ANDA TAGIHAN MENIKAH. 657 00:51:27,918 --> 00:51:30,655 TIDAK ADA TIDAK ADA DI BUMI KONSEKUENSI. 658 00:51:32,423 --> 00:51:36,561 SEKARANG LIHAT KAMU, BERJALAN KE SEKITAR SEPERTI Ny. RUMAH PLUS. 659 00:51:39,130 --> 00:51:41,666 BILL MENGAMBIL ANDA UNTUK MENDAPATKAN PINJAMAN DARI PAPA. 660 00:51:41,666 --> 00:51:43,334 APAKAH KAMU TIDAK TAHU ITU? 661 00:51:43,334 --> 00:51:47,272 KAMU HANYA JAMINAN. 662 00:51:57,648 --> 00:52:01,018 JANGAN BERPIKIR, ALBY. INI BUKAN APA YANG ANDA BAIK DALAM. 663 00:52:01,018 --> 00:52:04,855 MENGHADAPI REMAJA DAN MENAKUTKAN WANITA ADALAH APA YANG ANDA LAKUKAN. 664 00:52:05,923 --> 00:52:08,259 (mengendus) 665 00:52:08,259 --> 00:52:10,695 INGIN TUNJUKKAN SAYA ANDA TERBUAT DARI APA? 666 00:52:19,504 --> 00:52:22,240 ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA, KAN? 667 00:52:27,678 --> 00:52:30,581 AMBIL SATU TESTIS ANDA DAN TERBANG KEMBALI KE GUA ANDA. 668 00:52:30,581 --> 00:52:33,083 ANDA PERNAH MUNCUL DI SINI LAGI DAN Melecehkan KELUARGA INI, 669 00:52:33,083 --> 00:52:34,885 AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN AKU AKAN MEMBUNUHMU! 670 00:52:58,409 --> 00:53:00,878 Nicki: AYAHKU TIDAK KIRIM DIA. 671 00:53:00,878 --> 00:53:04,482 ALBY HANYA-- DIA HANYA KECIL Meriam ke arah sana. 672 00:53:04,482 --> 00:53:07,685 Ben: DIA BENAR-BENAR KEREN. 673 00:53:07,685 --> 00:53:12,357 HMM. AKU HANYA BERTERIMA KASIH SEMUA ORANG AMAN. 674 00:53:12,357 --> 00:53:15,226 BAIKLAH. AYO SEMUA TIDUR. 675 00:53:15,226 --> 00:53:17,862 OH, ADA SESUATU SAYA INGIN MENGATAKAN KEPADA SEMUA ORANG. 676 00:53:22,900 --> 00:53:26,237 AKU INGIN MEMBAWA JIWA LAIN KE DALAM KELUARGA. 677 00:53:35,313 --> 00:53:39,250 - NIKKI. - WAKTUNYA. 678 00:53:39,250 --> 00:53:41,452 KAMI SUDAH TAHAN UNTUK ALASAN INI ATAU ITU. 679 00:53:41,452 --> 00:53:43,621 SAATNYA, SEKARANG. 680 00:53:43,621 --> 00:53:46,791 KAMI TELAH MEMBIARKAN DUNIA KEKHAWATIRAN DATANG SEBELUMNYA UNTUK APA KAMI DI SINI-- 681 00:53:46,791 --> 00:53:48,092 - NIKKI. - APA TUJUAN KAMI. 682 00:53:48,092 --> 00:53:50,561 tagihan: MADU. 683 00:53:50,561 --> 00:53:53,698 - AKU SANGAT BAHAGIA. - (Niki terkekeh) 684 00:53:56,401 --> 00:54:00,237 SEBAGAI SUAMI ANDA, Calon Ayah 685 00:54:00,237 --> 00:54:02,940 DAN ANGGOTA KAMI KELUARGA KUDUS. 686 00:54:06,010 --> 00:54:08,679 SELAMAT, NICKI. 687 00:54:16,621 --> 00:54:20,491 - AKU MENCINTAIMU, NICKI. - AKU JUGA MENCINTAIMU, BARB. 688 00:54:20,491 --> 00:54:23,361 AKU SANGAT MENCINTAIMU. 689 00:54:31,302 --> 00:54:33,504 Margin: SEORANG BAYI. 690 00:54:33,504 --> 00:54:35,773 remaja: SEORANG KAKAK. 691 00:54:35,773 --> 00:54:39,043 (musik instrumental diputar)